- ترجمه نشده -يه چيزي رو نا تموم گذاشتيم
بايد حلش کنيم
من و اون روي يه پرونده در "ايراث" کار ميکرديم
يه دختري اومده بود و گفته بود
که داخل جنگل يه هيولاي اسپاگتي
با گوش هاي سبز اونو تعقيب ميکرد و
به نظر من اين همون طرف ما با زخم روي صورتش ـه
چه اتفاقي براي "بيلي لي تاتل" افتاد ؟
واسه چند هفته وارد خونه هاش شدم
يه گاوصندوق اونجا پيدا کردم
يه نوار ويدئويي داخلش بود
! نه
بين اون همه بچه هايي که اونجا بودن
يادت نمياد که هيچکدومشون يه زخمي قسمت پائيني صورتشون داشتن يا نه ؟
فکر کنم نوه ي آقاي "سام" بود
ميتوني به يه چيزي نگاه بندازي ؟
کارکوسا" رو ميشناسي ؟"
يه تحقيق دوباره اي راجع به ماري فونتنات" انجام دادم"
کلانتر شکايت اصلي رو تحويل نگرفت ، معاونش اين کار رو انجام داد
"استيو جريسي"
هر چيزي که راجع به اون دختر يادم بود بهت گفتم
و دوباره چيزي نپرس
من ديگه چيزي نميپرسم
اون ميپرسه
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir
Pouria airuoP برگردان به فارسي کاري از
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
فرار اونا بيشتر شده
يکي بايد بهت شيلنگ خوب بده
گرما کمکي نميکنه
- ترجمه نشده -
درست رفتار کني ، نزديک ظهر آب بيشتري واست ميارم
خداحافظ بابا
پياده روي ـه خوبي بود ؟
. آره ، عزيزم
پياده روي ـه خوبي بود امروز صبح
کاملا طبق قوانين
چند هفته ميشه که نشانم رو گذاشتم
آيا اونا چشم ديدنش رو دارن
هي ! خانم "بيلي" رو با اون پاهاي کثيفش نيار اينجا
ببخشيد ، رفيق قديمي
امروز ميخواي گل درست کني ؟
بتي" الان"
يه کاره خيلي مهم دارم که بايد انجام بدم
... من
عروج من ، پيچ خوردن و دايره اي شکل بودن رو ازم دور ميکنه
به مرحله ي آخر نزديک شدم
يکي از همين روزا
ميتونم سطح دوزخي رو ببينم
سه هفته ميشه که واسم گل درست نکردي
اين منو ناراحت ميکنه
بيا رو دامنم بشين ، دختر جون
اينجا و بذار از پريشوني راحتت کنم
بازم داري منو مسخره ميکني
چرا بايد همچين کاري کنم ، ها ؟
به خاطره اينه که دماغت خيلي روشنه ؟
چون تو سرت هيچي نيست ؟
بهتره بذاري من برم وگرنه تخم مرغات ميسوزه
نميتوني راجع به بابابزرگ بهم بگي ؟
تو مزرعه ي نيشکر بودم
و اون وقتي تنها بودم منو گير آورد
و اون لعنتي خيلي گرم بود
احساس گرما ميکردم روي پشتم
يه زانوت رو از دست ميدي اگه مجبورم کني يه بار ديگه ازت بخوام
از پلاستيک درش بيار و بذارش تو دستگاه
به من نگاه نکن
به تلويزيون نگاه کن
اه ، خدايا
چرا دارين اينو بهم نشون ميدين ؟
اين دختر بچه همونيه که گفته بودي رفته پيش پدرش
ماري فونتنات" حدود سال 1990"
يه گزارش گمشدن يه نوجوون به دستم رسيد
و وقتي که رفتم تا برم دنبال اين گزارش
گفتن که گزارش اشتباه بوده
هيچوقت اينو ننوشتم
"پس اين رو مستقيم بردم پيش کلانتر "تد چيلدرس
الان اون مرده
اون اين کار رو انجام داد
کلانتر چي گفت ؟
گفتش که تغييرش داده
و اينکه مادر و پدر دختر رو ميشناسه
همچنين عمو و زن عموش
يه خواهر زاده داشت که از اون جداش کرده بودن
فقط زنجيره ي دستورات بود
دليلي نداشت که تغييرش بدم
فقط هر چي رئيس گفت گوش دادم
... اين
همه ي اين کارا همينجوري انجام ميشه
سعي کردم برگردم پيش مادر ـه
سعي کردم برگردم پيشش
! اون رفته بود! ناپديد شده بود
پرونده هم گم شده بود
هيشکي يه کلمه هم نميگفت
"آخراي همون سال ، واسه توصيه نامه ي "تد ايالتي بودم "CID" داخل
هيچکي دليل ديگه اي بهم نداد تا حدس ديگه اي بزنم
اين زنجيره ي دستورات بود
درسته ؟
نظرت چيه ؟
... فکر نکنم دروغ بگه
تا اونجايي که اطلاع داره
تا اونجايي که ميدونم ؟
تو چه مرگته ، مرد ؟
ميتونه امن تر باشه اگه
... "يه بلايي سرش بياريم "مارتي
مازراتي رو بفرستيم داخل گاردريل
آروم تر بچه ها
مواظب باشين
اگه گرسنه اي ميتونم ببرمت کافه تريا ناهار بخوري
مشکلي نيست خانم
بايد به کارم برسم
کار زيادي دارم امروز که بايد انجام بدم
باشه
گوشي و تفنگت رو ازت ميگيريم
تا برسيم به يه جاي امن و به محض اينکه فهميديم مشکلي نداريم اونا رو واست ميفرستيم
اين واست جواب ميده "استيو" ؟
ميتوني رو کونت شرط ببندي که جواب نميده
و اين کلانتر "جريسي" که داره اينو بهت ميگه آشغال
ببين "استيو" اگه ميخواي تو اين قضيه کيري بازي در بياري
چندتا دليل بهت ميدم که چرا نبايد اين کار رو بکني
اول اينکه ما اين نوار رو تو منطقه ي تو پيدا کرديم
اين يه فيلم از دختر بچه اي ـه که تو گفتي گم نشده
دوم اينکه هر چي پيدا کرديم پيش چندتا وکيله آماده ن تا به جريان بندازنش
ببرنش پيش مطبوعات ، ماموراي فدرال
CID, US Attorneys,
اگه هر کدوم از ما حکم بازداشتش بياد يا
اگه هر کدوم از ما از روي زمين محو بشه
به وسيله ي آدمايي که دور و اطرافت هستن
"فقط کافيه به اون دختر بچه فکر کني "استيو
قايقت چي ؟
اين قايق من نيست
ميدوني اين قايق واسه کيه ؟ - تا حالا نديدمش -
اين قضيه به اين آسوني تموم نميشه ، عوضي ها
از اين راه يا يه راه ـه ديگه
"تو فقط به اون دختر بچه فکر کن "استيو
"واسه يه مدت ، به تو فکر خواهم کرد "راست
"يه چيز ديگه "استيو
يه رفيق تک تيرانداز هم دارم، باشه ؟
پول قرار دادش هم پرداخت شده
منو مارتي ، کارمون يا به دستبند ختم ميشه يا به تابوت
ولي تو کارت به کثافت ميکشه
ما اسمت رو لکه دار ميکنيم
يه چيزي واست دارم بچه
رواني بازي تو نميتونه به من آسيبي برسونه پسر
ميشنوي چي ميگم ؟
"من بيشتر اهل عمل کردنم تا حرف زدن "استيو
ماشين لعنتيم
خدا لعنتت کنه
خداحافظ کون خوشگله
مادر جنده
لعنت به تو
"اين کلانتر قديمي "چيلدرس
، هيچ بچه اي نداره جاي هيچ کدوم از بستگانشم معلوم نيست
به نظرت اونا ميتونن سوابق تولد رو پاک کنن ؟
چرا که نه
منظورم اينه که بيشتر بيمارستاناي منطقه از بين رفتن
تو روابط
به بن بست رسيديم
ديگه چي اونجاست ؟
پرونده ها
قبل سال 98 رو ميخواي يا بعدش ؟
بعدش
بايد با ديده تازه اي به اين "سوابق نگاه کنيم "مارتي
باشه ؟
چرا گوش هاي سبز ؟
طرفمون رو تصور کن
دقيقا نميدونم
به نظرم شايد
يه نوع برگ بوده
چون داخل جنگل رفته بود سراغ دختره
چطور ؟ به چي فکر ميکني ؟
دنبال عکس نقاشي هاي "دورا لانگ" ميگردم
"از "ايراث
چرا ؟
... خب
"راست"
بيا اينجا
... به نظرت اون زمان ، اين
... اين خونه جديدا
رنگ نشده ؟
گوش هاي سبز - آره -
شايد اون گوشا کلاهش بودن که اونطوري به نظر ميومدن
شايد اون اين خونه رو رنگ کرده
ميرم تا دنبال آدرس هاي قديمي بگردم
لعنت به تو مرد
يه چيزي ده ساله که داره منو اذيت ميکنه
، نه هر روز گاهي اوقات مثل الان
اون کار رو کرديم
روزي که استعفا دادي
عقب کشيده بودي ؟
نه ، نميدونم که چطور مينوتم همچين کاري بکنم
چرا ، همچين کاري کردي
تو ... هميشه يه سري
عقايد مغرورانه واسه خودت داري
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که توي دعوا با من عقب کشيدن
خيلي متکبرانه ست
فکر ميکني که ميتوني حريف من بشي ؟
نميذونم
مجبوربودم که بکشمت
تو خيلي عصباني بودي
آره
وقتي "مگي" قضيه رو بهم گفت
، گفتش که نبايد تو رو سرزنش کنم اين انتخاب تو نبود
... مست بودي و
اون کاري کرد که اين اتفاق بيفته
"همه ميتونن انتخاب کنن "مارتي
مطمئنم تو رو هم سرزنش ميکرد
منو ؟ واسه چي ؟
براي اينکه يه زن خوب رو به جايي رسوندي
که مجبور شد از من سوءاستفاده کنه
از دوستيه ما استفاده کرد تا از دست تو خلاص شه
براي يه دروغگوي عوضي بودن
اون نميتونست ازت سوءاستفاده کنه اگه خودتم نميخواستي
بفرما
همه حق انتخاب دارن
و هنوز هم اون بهت اهميت ميده
رفتي ديدنش ، اينو ميفهمم
اون اومد بار - چي ؟ -
کي ؟ - فقط ميخواست تو رو چک کنه -
ميخواست مطمئن شه که تو رو داخل دردسر نندازم
بايد بهم ميگفتي
آره ، شايد
احساس کردم بهترين کار اينه که از آوردن اسمش پرهيز کنم
نه ، حق با تو ـه
خب يه کلمه هم نگفتم
ميتونستم اينو از کل صورتت بخونم
پس مشکل از قيافه ي توـه
نه واسه من
سخته چيزي تو يه مردي
که اندازه ي تو آدماي اطرافش رو پس زده چيزي پيدا کرد
"هيچوقت بهت نگفتم که چطور زندگي کني "مارتي
، نه ، نه ، نه تو فقط نشستي و قضاوت کردي
ببين به عنوان يه تيکه گوشت داراي ادراک
توهم شخصيتيمون هر طوري باشه
ما اون هويت ها رو با قضاوت هاي ارزشمند هنري ميکنيم
همه قضاوت ميکنن هميشه اين کار رو ميکنن
حالا اگه با اين قضيه مشکلي داري پس داري اشتباه زندگي ميکني
گوشت بودار چيه ديگه ؟
ميتونم کمکتون کنم ؟
شما سال 95 هم اينجا زندگي ميکردين ؟
نه ، اون موقع ابنجا نبوديم
اين خونه ي مادربزرگمه
مادربزرگت هنوز با ماست ؟
منظورت اينه که زنده ست ؟ - آره -
آره ، خونه ي سالمندانه
"Abbeville"
"خانم "هيل
اين يه سوال خيلي عجيبه
اما ، آيا شما يادتونه
تو زمستونه سال 94 يا 95
که خونه تون رو رنگ آميزي کردين يا نه ؟
اره ، کردم
يه سبز خوشرنگ
ديگه يادم نمياد که بهش چي ميگن
يادتون نيست
که کي خونه تون رو رنگ زد ؟
آره
اسماشون رو يادم نمياد ولي مرداي خوبي بودن
واسه بخشداري ما کار ميکردن
کاراي حياط ، رنگ آميزي خونه
کليسام ، بهم تخفيف دادن
کار خوب با يه دستمزد عادلانه
اتفاقي هيچکدوم از
اسم ها يا جزئيات ديگه اي رو به ياد ندارين ؟
يادمه اونا 250 دلار
براي کل فضاي بيروني خونه گرفتن
و يکي از اونا
... که از همه جوونتر بود
تو قسمت پائيني صورتش زخم وجود داشت
خانم "ليلي" اون زمان شما يا همسرتون کار نميکردين ؟
شوهرم "بوچ" هميشه کار ميکرد
اون تو قسمت خدمات شهري در ساحل کار ميکرد
مالياتاش رو ميداد ؟
هميشه ، تو اين کار خيلي خوب بود
خيلي ممنون
واقعا بهمون کمک کردين - ممنون -
بفرما
شوهر ـه اينو نوشته در دسامبر 94
265 دلار توسط "بوچ هيل" پرداخت شده
"به "چيلدرس و پسرش "مينتننس
آره آره بفرما
انتشار اولين گواهي کاري
براي "بيلي چيلدرس" ، 1978
... همون اسمي که
کلانتر داشت - آره -
باشه
گواهي کار از سال 2004
ديگه تمديد نشد
باشه
اين اسم خيلي تو اسناد عمومي اومده
به نظر مياد قراردادهاي زيادي با بخشداري داشتن
املاک عمومي ، املاک دولتي . باغداري
منم همينو ميخوام که ببينم کجا بوده
خيلي خوب
تو کل ساحل ، باشه ؟
به نظر مياد در نگهداري
، تعداد زيادي مدرسه
... زمين بازي ، آرامگاه کار ميکنن
،سوابق "بيلي چيلدرس" رو يه بررسي بکن پسرش رو پيدا کن
باشه
بفرما
"ويليام لي چيلدرس" مادش " ليزبت چيلدرس" ـه
"متولد 1944 در ايراث
اثري از آدرس
سند ماشين يا گواهينامه اي براي پسره نيستش ،
محل سکونت بزرگراه 27 جنوبي
از اينجا برو بيرون
بوي گل ها رو ميتوني احساس کني ، خانم بيلي ؟
يکي براي پليس فدرال ، يکي براي پليس ايالتي
يکي براي وکيل ايالتي ، يکي براي وکيل کشوري
دو تا براي روزنامه ي ملي
دوتا براي روزنامه محلي ، دو تا براي شبکه هاي ملي
همه ي داستان همينجاست
تا جايي که تونستيم گير بياريم
يه کپي از نوار ويدئويي هم داخل هر کدوم هست
... پرونده ها ، گزارش هامون
هر چي که تونستيم گير بياريم
حالا اگه تو 24 ساعت آينده جلوت رو نگرفتم
همه شون رو بفرست
بعد يه مدتي سر و کلت پيدا نشه
اين پرونده ي "ليک چارلز" چطور پيش ميره ؟
به تو هيچ ربطي نداره
همکار قديميت چيزي بهت نداده هنوز ؟
هيچ ربطي به تو نداره
چرا به من زنگ زدي ؟ چرا به همکارم زنگ نزدي ؟
به تو ميتونم اعتماد کنم ولي به اون نه
و چرا بايد اين کار رو بکني ؟
شما دو تا دارين چيکار ميکنين ؟
اين همه تا دير وقت کار کردن تو دفترت تو اين يه ماه ـه
خدايا ، فقط همين ؟ همه چيزي که دارين همينه ؟
لازم نيست که بدوني
"اما ميدونم که تو کل "لوئيزيانا دنبال يه پرونده ي قديمي بودي
درباره ي نظريه ي "کهل"ـه ؟
داره سر به سرت ميذاره
اون يه رواني و متقلبه
خودت ميدوني
"درباره ي "سم تاتل
و قسمت هاي مختلف خانواده ش چيزي ميدوني ؟
فرقه ي شيطاني ؟
پرستش شيطان ، قرباني کردن بچه ها ؟
مثل "کهل" حرف ميزني
پس همه تو اين قضيه هستن جز خودش ، ها ؟
ميدونستم همچين چيزي ميگي - تو يه چيزي ميدوني -
اما پيش خودت نگه ميداري - نميدونيم -
ولي داريم يه ايده اي رو دنبال ميکنيم
... شايد هيچي نباشه ولي
وقتي زمانش برسه
و بفهميم که يه چيزي پيدا کرديم
و بهت زنگ بزنيم ، کار درست رو انجام ميدي ؟
با چيستان باهام حرف ميزني ؟
دوباره داره مثل "کهل" حرف ميزني
اگه چيزي پيدا کرديم ميخواي
به تو خبر بديم يا به يکي ديگه ؟
بدينش به من
فقط مطمئن شو که اين کار رو سريع انجام بدين
اين مزه
چي ؟
آلومينيوم
خاکستر
قبلا اين مزه رو چشيدم
هنوزم توهم ميزني ؟
راستش هيچوقت متوقف نشده
اتفاقي که براي کله م افتاده چيزي نيست که بهتر شه
همين جاست
"زنگ بزن به "پاپانيا
لعنتي اينجا آنتن نميده
ميرم ازشون بخوام تا از تلفنشون استفاده کنم
ميدوني چيه ؟ من ميرم
"مارتي"
اينجا همون جاست
سلام
لعنتي
معذرت ميخوام ، خانم
ما نقشه بردار حرفه اي هستيم
و داخل اين جاده ها مثل چندتا ناشي گم شديم
موبايل اينجا آنتن نميده
امکان داره بتونم
از تلفنتون استفاده کنم ؟
اينجا تلفني نداريم قربان
خيلي بد شد
گفتم نه
همونجا وايسا وگرنه با لگد ميزنمت
ميتونم ازتون يه ليوان آب بخوام ؟
آب اين اطراف زياد خوب نيست
! گفتم بشين ، تمومش کن بهت لگد ميزنما
بيلي چيلدرس" کجاست ؟"
بيل" پير ؟" - آره -
اون خونه ست ، آقا
اين خونه ي اون نيست ؟
پس اينجا با کي زندگي ميکنين ؟
فکر کنم شما بايد از اينجا برين
اون کجاست ؟
اطراف ما
قبل اينکه شما متولد شين
و بعد از اينکه شما بميريد
!نه! نه
از خونه ي من برين بيرون ، آقا
مارتي" خونه رو خالي کن"
تکون نخور
! روي زانوهات ، همين الان
زانو بزن
نه
لعنتي
همه يه تلفن دارن
واسه تو کجاـه ؟
اون مياد سراغ تو
از هر کس ديگه اي بد تره
... نه، تو
اون تلفن لعنتيت کجاست ؟ - نه -
باهام بيا مرد کوچولو
باهام بيا اينجا
"راست"
بله
"راست" - اينجا -
بيا داخل ؛ کشيش کوچولو
به سمت راست ، کشيش کوچولو
اونجا دور بزن
اينجا "کارکوسا"ـه
ميدوني اونا باهام چيکار کردن ؟
و من چه کارايي با
فرزندان انسان ها انجام دادم
... تو رجي
"دوال"
و دستيار کشيش رو تقديس کردي
شاهدين سفر من
عاشق ها
من پشيمون نيستم
بيا و با من بمير ، کشيش کوچولو
راست" ؟"
"راست"
حالا ماسکت رو در بيار
"راست"
لعنتي
مارتي" بدجوري زخميم کرد"
"نه "راست
اونقدرا هم بد نيست
يه تيم رو جلوتر بفرست داخل خونه - چشم قربان -
يه تيم رو هم بفرست داخل اون خونه پشتيه
معاون کلانتر جنگل رو روشن کن
اينجا
! اينجا ! ما اينجا هستيم
اين آخرين چيزيه که يادمه
روي زمين بودم
بلندگو ها
داشتم اسم رفيقم رو ميگفتم
دختره ديوونه ست
... يه کم حرف زد ولي
،يه گروه از اين آدما بود "بچه بازهاي داخل "سولفور
پرستش شيطان
مردي که "کهل" بهش شليک کرد بچه ي اون پيرمرد بوده
سابقه اي نيست
دختره هم حداقل نيمه خواهرش بوده
DNA مقايسه ي - بسه -
، جدا مرد ، بسه ديگه نميخوام چيزي بشنوم
هنوز داريم همه چيز رو دسته بندي ميکنيم
اما جواب آزمايش چاقو اومده
با يکي از اون چاقوهاي پرونده ي "ليک چارلز" تطابق داشت
"و يکي ديگه هم زخم هاي "دورا لانگ
اثر انگشتش بود
مرد همه ي اينا رو مديون شما هستيم
راست" چطوره ؟"
هنوز بيدار نشده
بعد از جراحي داخل کما هسنش
تا آوردنت اينجا ، اونا خودشون رو رسوندن
ممنون "تد" ، نه
خانم
سلام
خوبه همه تون رو ميبينم
انتظار نداشتم بيابن اينجا
چطوري ؟
خوب
حالم خوبه
آره ... حالم خوب ميشه
... منظورم اينه ... من
خوبم
و حالا جديدترين اخبار
"در مورد پرونده ي قاتل سريالي "لوئيزيانا
"ارول ويليام چيلدرس"
اين داستانيه که دو هفته پيش در تمام کشور پخش شد
وقتي دو افسر سابق پليس
، که حالا به عنوان کارآگاه هاي خصوصي کار ميکنن اطلاعاتي
را به چندين ستاد خبري و آژانس هاي اجراء قانون تحويل دادن
جديدترين اخبار به دست اومده مدارک فيزيکي
که در خانه ي متهم پيدا شده را به
چندين فرد گم شده نسبت ميدهد
"FBI" در اين زمان دادستان کل کشور و
شايعاتي که اين اتفاقات را به "خانواده ي سناتور "لوئيزيانا
ادوين تاتل" ربط ميدهد را بي اساس دانسته اند"
اينجا چيکار ميکني ؟
هيچي ، پرستار بهم گفت که ميتونم بيام داخل
داري موقع خواب منو نگاه ميکني ؟
ميدوني چيه ، تازه همين الان رسيدم اينجا
ميخواستم برم که بيدار شدي
خدايا ، مشکل لعنتيت چيه ؟
هيچي ، مشکل تو چيه ؟
من مشکلي ندارم
"من اونو ديدم "مارتي
سال 95 اون داشت چمن مدرسه
داخل شهر "پليکان ايلند" رو کوتاه ميکرد
نميتونستم بفهمم که قدش چقدره
... چون نشسته بود و صورتش
کثيف بود اما من ... اونو ديدم
اين داره اذيتت ميکنه ؟
تاتل" ها اون مرداي آشغال داخل فيلم"
ما همشون رو نگرفتيم
آره و همه ي اونا رو هم نخواهيم گرفت
دنيا اين شکلي نيست ولي ما هم دنياي خودمون رو داريم
من لازم نيست اينجا باشم
آره
... خب
. فردا دوباره ميام رفيق
چرا ؟
هيچوقت تغيير نکن مرد
دکتر گفته
احتمالا تا چند روز ديگه مرخص ميشي
مطمئن ميشم که يکي بياد دنبالت و يه جا واسه موندن داشته باشي
آره ، درستش ميکنم
خب از همين الان درستش کردم
يه چيزي واست آوردم
قراره با هم نامزد کنيم ؟
اگه داشتيم نامزد ميکرديم ، بايد واست يه روبان بهتر ميگرفتم
يادت مونده
آره
بيا از زير اين سقف بريم بيرون
فکر خوبيه
هي خودم ميتونم از پس اين دوتا چرخ بر بيام
، آره بعدشم بزني همه ي بخيه هات رو باز کني . تمومش کن
بهتر شدي ؟ منظورم توي سرته ؟
مارتي" من اصلا نبايد اينجا باشم"
به نظرم "چرت نگو" جواب خوبي
واسه اين حرفت باشه
نه ، منظورم اين نيست
اين يه چيز ديگه ست
... خب ، پس "باهام حرف بزن "راست
... يه لحظه اي بود
وقتي که ميدونستم توي تاريکي هستم
... چيزي که
هر چيزي که بهش تبديل شده بودم
حتي هوشيار هم نبودم
يه هوشياري ـه مبهم داخل تاريکي بود
... و ميتونستم
ميتونستم حس کنم که معناي وجوديم
داره محو ميشه
و زير اين ... تاريکي يه نوع تاريکي ديگه بود
اون ... اون عميق تر بود
، گرم بود مثل يه جسم بود
ميتونستم حسش کنم ، مرد
و ميدونستم ، ميدونستم که دخترم
اونجا منتظره من ـه
خيلي واضح بود
ميتونستم دخترم رو حس کنم
... ميتونستم
ميتونستم يه تيکه از پدرم رو هم حس کنم
انگار يه بخشي از چيزايي بودم که
تا حالا دوست داشتم و ... همه مون
... سه نفرمون انگار داشتيم محو ميشديم
و تمام کاري که بايد ميکردم ... اين بود که بيخيال شم
و اين کارم کردم
" گفتم "تاريکي ، آره ، آره
و ناپديد شدم
ولي بازم ... بازم ميتونستم
عشق دخترم رو حس کنم
حتي بيشتر از قبل
... هيچي
هيچي اونجا نبود جز اون عشق
بعدش به هوش اومدم
يه بار موقع شام بهم نگفته بودي
... در مورد اينکه تو عادت داشتي
عادت داشتي که راجع به ستاره ها داستان بسازي ؟
... آره ، اون
... اون
تو "آلاسکا" بود
زير ... زير آسموناي شب
آره ، دراز ميکشيدي و به آسمون نگاه ميکردي
آره ، به ستاره ها ؟
... و يادته که ، من
تا قبل 17 سالگي تلويزيون نگاه نکردم
واسه همين کار زيادي نداشتم که انجام بدم
... جز اين طرف و اون طرف راه رفتن و سياحت کردن و
... و
و نگاه کردن به ستاره ها و داستان ساختن
مثل چي ؟
، "بهت ميگم "مارتي هر شب تو اتاقم بيدار ميمونم و
... به بيرون از پنجره نگاه ميکنم و فکر ميکنم
که اين فقط يه داستانه
قديمي ترينش
اون چيه ؟
روشنايي در مقابل تاريکي
خب
... ميدونم که تو "آلاسکا" نيستيم ، اما
واسم مشخص شده که تاريکي جاي خيلي بيشتري از روشنايي رو تسخير کرده
آره
حق با توـه
هي ، گوش کن
چيه ؟
ميشه مسير ماشين رو بهم نشون بدي ، مرد ؟
به اندازه ي کافي زندگيم رو توي بيمارستان ها گذروندم
، خدايا ميدوني چيه ؟
ميخوام اعتراض کنم
اما مطمئن شدم که تو به اين آسوني ها بمير نيستي
نميخواي برگردي ، لباسي چيزي بگيري ؟
، نه ، هر چيزي که اونجا جا گذاشتم بهش احتياجي ندارم
ميدوني ، داري به چيزاي اشتباهي تو آسمون نگاه ميکني
منظورت چيه ؟
خب ، يه مدتي فقط تاريکي وجود داشت
، اگه از من بپرسي ميگم که روشنايي داره برنده ميشه
" پايان"
برگردان به فارسي کاري از Pouria airuoP
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همکاري